terça-feira, 22 de janeiro de 2008

Video-Tutorial: Legendas Selecionáveis no DivX

Você vai precisar dos seguintes programas:

- SRT2BMP (download)
- SUBTITLE WORKSHOP (download)
- VIRTUAL DUB (download)

* Todos os programas são gratuitos.

Assista:









Aqui tem outro tutorial.

Comente!

17 comentários:

Alba disse...

Muito bom tutorial!
=D
Vlw aí maninho!!

Procopio disse...

por favor tiver como me enviar o programa SRT2BMP pois naum conseguiu baixar naum !
pode me enviar
procopiovp@gmail.com
muito obrigado !

Anônimo disse...

Belo trabalho... uma pena que comigo não funciona.. o audio sempre fica fora de sincronia... o que pode ser?

Fernando disse...

Preciso de ajuda, nãoachei o srt2bpm em lugar nenhum, se puder manfdar pra mim. fernando.junior.fsa@hotmail.com
Add no msn assim saberei que alguem leu a menssagem agradeço desde ja

Anônimo disse...

Nossa kra esses tutoriais são muito bons ou valeu brigadão tava precisando fazer um trabalho de escola e precisava ter legenda agora vai ter kkkk!!!
Valeu um abraço...

Anônimo disse...

Prfo. Abrahao.
venho pedir sua ajuda pois nao consigo criar a legenda .xsub, eu sigo todo o tutorial, mais o SRT to BMP na hora da conversão da legenda no finalzinho ele me da um erro (creat Process Error #2: O sistema não pode encontrar o arquivo especifico, sera que o senhor poderia me ajudar a solucionar este probleminha???????????????
desde já grato.
marcio_flu_rj@hotmail.com

Anônimo disse...

Pow ai gostei pra caramba da sua aula baixei 2 progs mas ficou faltado o Srt2Bpm será que vc poderia mandar pra mim desde ja te agradeço Obrigado e PARABÈNS

maguoo@bol.com.br

Thiago Crato disse...

Ótimo post! Tutorial show de bola. Mas tenho uma dúvida: se eu quiser que o formato final seja .avi mesmo e não .divx, como faço?

Abraço

Thiago Crato disse...

Obrigado pela resposta. Você tem razão. Mas olha só, fiz tudo como está no tutorial, inclusive precisei mudar o cabeçalho do vídeo, só daí apareceu o arqivo .divx.

Mas aconteceu que o vídeo não ficou legendado. Abri e a legenda apareceu, mas só pq na mesma pasta estavam as legendas que usei no programa. Quando mudei o vídeo de pasta e deixei-o sozinho, as legendas não caregaram. Se puder ajudar eu agradeço muito. De todos os métodos que já usei pra legendar um arquivo esse é o mais rápido e o que muda menos o arquivo original. Desde já, agradeço.

Thiago Crato disse...

Entendido Abrahao. Digamos que eu pegue esse arqivo "muxado" e use o ConvertXtoDVD pra transformá-lo em arquivo de DVD, certo? Quando eu gravar esse aquivo convertido numa mídia e tocar em um DVDPlayer de TV, as legendas aparecerão? Obrigado desde já.

Alan disse...

adorei seu tuto! so nao conseguir baixar o srt2bpm! teria como enviar??

meu e-mail alaaandeoliveira@gmail.com

grato! :D

Paulo Vitor disse...

ola muito bom o tutorial
tambem nao consegui baixar o srt2bpm poderia mandar no meu e-mail?

baeza_forasteiro@hotmail.com
obrigado

Paulo Vitor disse...

mto bom o tutorial!!!
nao consegui baixar o srt2bmp poderia mandar por e-mail?

baeza_forasteiro@hotmail.com

Abrahão Lopes disse...

Coloquei o arquivo do SRT2BMP para download no box lateral DOWNLOADS DO BLOG, na pasta ARQUIVOS DO BLOG.

É só entrar lá e baixar!

Prof. Abrahao

Tudo de Naruto disse...

parece que eu nao sou o unico que nao consiguiu baixar o SRT2BMP, corrija por favor

Arthur Santana disse...

cara, muito bom.
ajudou muito.
abraço!

Anônimo disse...

Olá,
seu tutorial é um dos melhores que já encontrei. sem complicações ou passos à jato que não se consegue acompanhar. Parabens. Alias, estive primeiro no youtube, e foi onde encontrei seus tutoriais. Quanto a um comentário que tem lá sobre se retirar da legenda aqueles créditos dos "legendadores", eu tiro tudo! Na maioria das vezes as legendas precisam ser refeitas ou revisadas pois contém erros de toda espécie e o português é horrível. Isso, quando não foi usado um tradutor mecânico que traduz "between" por "entre, por favor". Deixe seu video lá, como está. Direitos autorais é assunto estranho para quem está baixando da net e abrindo site com o trabalho de artistas, músicos, etc. Já peguei legenda embutida, emporcalhando o visual todo do filme, com propaganda de blog, legendadores, etc. Cadê o direito autoral nessa hora? Se o lance da internet é sermos democráticos e compartilhar, não vejo porque fazer tanta questão de crédito. Se ao menos eles fossem bemmm discretos...Bom, obrigada por tudo que vc coloca aqui à disposição da blogosfera! Vlw