Traduzindo livros inteiros para português

Nos últimos anos eu diminui bastante a quantidade de livros físicos que compro, principalmente por questões de espaço. Ainda pego alguns que sejam ilustrados ou que seja alguma edição especial, com capa dura, ou outro diferencial. Mas, na maioria das vezes, tenho adquirido versões digitais.

Infelizmente nem todos os livros que me interessam estão disponíveis em português, e isso fazia eu evitar pegar a versão em inglês e, consequentemente, ficava sem consumir a obra.

Um tempo atrás a Google lançou uma opção no seu site de tradução em que você pode enviar um arquivo de até 300 páginas e ele faz a tradução automática, com uma qualidade muito boa. Usei em alguns livros que só encontrei em inglês e fiquei bastante satisfeito com o resultado.

Deixo aqui o passo-a-passo para quem quiser traduzir algum material.

1. Acesse o site translate.google.com e clique na opção Documentos.

2. Localize o arquivo a ser traduzido clicando em Procurar seus arquivos.

3. Escolha o idioma de entrada (Inglês, à esquerda) e o idioma de saída (Português, à direita).

4. Clique no botão Traduzir.

5. Após o processamento, faça do download e confira a tradução.

A formatação do documento não ficará exatamente igual ao documento original, mas o resultado é bom.

DICAS EXTRAS

A. Convertendo entre formatos

O site do Google Tradutor aceita arquivos PDF, DOCX (Word), PPTX (Power Point) e XLSX (Excel). 

Se possível, use o arquivo no formato do Word (DOCX), pois facilita qualquer edição posterior  que for necessária.

Se o arquivo não estiver nesse formato, você pode converter usando o site Convertio.co. Basta escolher o arquivo de origem (EPUB/PDF/MOBI), e na tela seguinte escolher para: Documento/DOCX. Clique em Converter e faça o download do novo arquivo.

Quando usamos PDF, o site põe uma marca d'água Machine Translated By Google em todas as 

páginas. Então evite esse formato.

Após traduzir, use o conversor para transformar em EPUB. Desta vez escolha para: EBook/EPUB.

B. Dividir em vários arquivos, caso o livro tenha mais de 300 páginas

Se o livro tiver mais de 300 páginas, antes de fazer a tradução, será necessário dividir o arquivo em vários pedaços.

Abra o arquivo original no Word, observe a quantidade de páginas e calcule quantos arquivos (com até 300 páginas) serão necessários. 

Se o livro tiver 500 páginas, você pode dividir em dois arquivos de 250 páginas. Não precisa ser a mesma quantidade de páginas nos arquivos. Procure o final de um capítulo para dividir. Por exemplo, o primeiro arquivo pode ficar com 293 páginas e o segundo com 207, totalizando as 500 páginas.

Localize o ponto de divisão, selecione todas as páginas adiante com as teclas CTRL + SHIFT + END. Então, aperte DELETE para excluir essas páginas. Vá em ARQUIVO / SALVAR COMO e ponha o nome parte1.docx.

Abra o arquivo original (com todas as páginas) e localize o ponto de divisão. Dessa vez, marque as páginas para cima com CTRL + SHIFT + HOME. Aperte DELETE para excluir as páginas iniciais. Vá em ARQUIVO / SALVAR COMO e ponha o nome parte2.docx.

Se o livro tiver mais de 600 páginas, repita o processo com parte3.docx, parte4.docx, etc.

Suba cada arquivo no tradutor, faça a tradução e baixe cada arquivo traduzido.

Agora é preciso fazer o processo inverso para juntar as partes em um único arquivo.

Abra o primeiro arquivo traduzido e role até o final, com CTRL + END.

Adicione uma quebra de página com CTRL + ENTER.

Abra o segundo arquivo traduzido, marque tudo com CTRL + T, e copie o conteúdo com CTRL + C.

Volte ao primeiro arquivo e tecle CTRL + V para colar todas as páginas da segunda parte.

Se tiver mais partes, vá abrindo, copiando e colando tudo dentro do primeiro arquivo.

Quanto tiver trazido todas as páginas, vá em ARQUIVO / SALVAR COMO e digite livro_completo.docx (ou titulo do livro).

Use o conversor (Dica A) para transformar em EPUB / MOBI (Kindle), etc.

C. Editando a capa e outras informações

Por fim, para seu arquivo EPUB ficar perfeito, é preciso colocar a capa, titulo, autor, editora, e outras informações relevantes no Metadados.

A melhor forma de fazer isso é usando o editor CALIBRE. Baixe no site calibre-ebook.com/download.

Clique no botão Adicionar Livros, escolha o arquivo já traduzido e convertido para EPUB.

O arquivo vai aparecer na lista central. Clique com o botão direito do mouse sobre o título desejado e escolha a opção Editar Metadados / Individualmente.

Você pode deixar o programa pesquisar na internet e preencher automaticamente se clicar no botão Baixar Metadados. Mude o que precisar e clique no botão OK para gravar.

Se quiser mudar a capa manualmente, clique no botão Navegar, na seção Mudar a capa. Há outras opções disponíveis.

D. Lendo o arquivo traduzido no celular

Um ótimo aplicativo para ler arquivo EPUB no Android é o eReader Prestigio. Nele você organiza seus livros em uma estante, pode mudar cor, tamanho da letra e ouvir a narração do texto através da opção TTS (Texto para voz).

LEMUROID - Emulador tudo em um para Android

 Há tempos eu vinha testando diversos emuladores para jogar games antigos no celular. Usei tanto apps gratuitos como também comprei alguns que me pareceram realmente bons.

Sim, há ótimos emuladores no Android, para praticamente todos os sistemas de videogames antigos, entretanto a maioria deles é focado em um único sistema, e, com isso, é necessário instalar e configurar um monte de programas diferentes, com interfaces diferentes, as vezes até idiomas diferentes.

Alguns dos que testei permitem rodar mais de um sistema, como é o caso do RetroArch, que está disponível em varias plataformas (Pc, consoles, smartphones, etc.), mas é bem trabalhoso de configurar.

Um belo dia me deparei com um tal LEMUROID na Google Play Story e resolvi testa-lo. Para minha surpresa o app é bem leve, tem uma interface simples, bonita e organizada, e o melhor de tudo: suporte para dezenas de sistemas sem a necessidade de qualquer configuração prévia.

Praticamente a única configuração que precisa ser feita é indicar a pasta onde estão os arquivos dos jogos (ROMs). O programa vai baixar as capas dos jogos e ao clicar sobre um título ele será executado imediatamente.

O padrão é jogar com um controle virtual na tela do dispositivo, mas há suporte para controles externos (bluetooth ou USB) e diversos outros recursos como save state, backup online, multiplayer local, entre outros. E tudo isso SEM ANÚNCIOS e sem precisar pagar nada.

Mesmo aparelhos mais antigos vão conseguir rodar bem boa parte dos sistemas, principalmente os mais antigos (8 e 16 bits).

Os sistemas suportados (na versão que eu testei) são: 

- Atari 2600 (A26)

- Atari 7800 (A78)

- Atari Lynx (Lynx)

- Nintendo (NES)

- Super Nintendo (SNES)

- Game Boy (GB)

- Game Boy Color (GBC)

- Game Boy Advance (GBA)

- Sega Genesis (também conhecido como Megadrive)

- Sega CD (também conhecido como Mega CD)

- Sega Master System (SMS)

- Sega Game Gear (GG)

- Nintendo 64 (N64)

- PlayStation (PSX)

- PlayStation Portable (PSP)

- FinalBurn Neo (Arcade)

- Nintendo DS (NDS)

- NEC PC Engine (PCE)

- Neo Geo Pocket (NGP)

- Neo Geo Pocket Color (NGC)

- WonderSwan (WS)

- WonderSwan Color (WSC)

- Nintendo 3DS (3DS)

Além de usar no smartphone, também instalei em uma Android TV Box e consigo jogar na tv grande. Perfeito.

Deixo o link para quem quiser testar.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.swordfish.lemuroid&hl=pt_BR&gl=US

Lembrando que não acompanha nenhum jogo. É preciso encontra-los por conta própria. Mas é uma tarefa bem simples, basta usar um site de busca como Google ou Bing e pesquisar algo como: DOWNLOAD ROMS SNES.

Experimente e relembre os velhos tempos. :)

Indicação de Podcasts

Há mais de 10 anos sou ouvinte assíduo de diversos podcasts, dos mais variados gêneros.

Atualmente utilizo o aplicativo Google Podcasts para assinar, baixar e ouvir os episódios. Ele é bem leve, salva todas as configurações na nuvem, tem controle de velocidade, notificação e download automático de novos episódios e muito mais.

Deixo a seguir algumas indicações que certamente vão agradar nerds e não-nerds.

--- Histórias dos ouvintes e convidados

Gugacast - Os irmãos Gustavo Mafra e Rafael Mafra, e seus convidados, contam, com um toque todo especial, histórias enviadas pelos ouvintes sobre os mais variados temas.

Não Inviabilize - Déia Freitas conta histórias dos ouvintes em episódios curtos (cerca de 10 min) e da sua opinião sobre o tema. Tem histórias sobre "roubadas", histórias de dar medo, histórias românticas e muito mais.

Eu tava lá - Braian Rizo trás a cada episódio um convidado que conta histórias de sua própria vida, sempre em tom bem humorado.

--- Videogames

Jogando papo - A equipe discute as principais noticias e novidades do mundo dos games, com bons argumentos, sem "passar pano" pra empresa nenhuma.

99 vidas - Um papo bem humorado sobre jogos antigos, jogos novos e outros assuntos que nos trazem uma maravilhosa nostalgia.

A dita história dos videogames - Um programa documental, muito bem embasado, que conta os detalhes da indústria dos games, desde seus primórdios.

--- Universo nerd

Nerdcast - A maior referência brasileira sobre o mundo nerd. Aqui se fala de séries, quadrinhos, filmes, games, livros e muitos outros assuntos.

Confins do universo - Um podcast sobre quadrinhos com especialistas que trabalham há mais de 20 anos trazendo notícias e discussões sobre o assunto.

--- Áudio séries

Sofia (Spotify) - História sobre o relacionamento entre uma assistente virtual é um usuário do sistema que quebram algumas regras e se deparam com inesperadas consequências.

Paciente 63 (Spotify) - Uma mistura de viagem no tempo e realidades alternativas. Um paciente conta sua história incrível a uma médica. Acreditar ou não pode mudar o futuro.

--- Documentários 

Além do meme (Spotify) - Chico Felitti viaja pelo Brasil (e pelo mundo) desvendando a história por trás de diversos Memes de sucesso (Atrasados do Enem, "É verdade esse bilhete", Grávida de Taubaté, Carreta Furacão, etc.).

Primeiro contato - A série conta a história da chagada dos primeiros computadores no Brasil, as primeiras empresas de software, a moda das revistas com CD e muitas curiosidades.

Estrada Sobrenatural - Histórias incríveis e assustadoras vivenciadas por caminhoneiros, nas estradas de todo o Brasil.

Era uma vez um podcast - Histórias infantis contadas com um jeitinho todo especial, por Carol Camanho. 

Discoteca básica - Indispensável para quem gosta de música. A cada episódio um documentário sobre um disco/álbum com curiosidades e detalhes reunidos por quem entende do assunto: Ricardo Alexandre.

--- Menções Honrosas

PowerCast

Jogo Véio Podcast

Bota a ficha

Jogando casualmente

Jogo a 2

Warpcast

Fliperama de Boteco

Aplicativos para Leitura no Android

eReader Prestígio - Leitor de ebooks dos mais variados formatos (epub, mobi, PDF, TXT, entre outros). Possui função Texto-Para-Voz que lê em voz alta usando a voz do sistema ou de outros aplicativos instalados.

Perfect Viewer - Leitor de quadrinhos escaneados. Suporta formatos CBZ, CBR, PDF e DJVU. Não tem propagandas.

Tachiyomi - Leitor de mangá e quadrinhos que busca e baixa os exemplares sem custo. Não está na Play Store, é preciso baixar do site deles.

vFlat - Esse app permite fotografar livros de papel e transformá-los em PDF ou TXT. Gratuito e sem anúncios.

Adobe Scan - Não é um aplicativo de leitura, mas permite digitalizar livros e revistas em PDF, fotografando as páginas. Tem muitos recursos de edição.

Kindle - O leitor oficial da Amazon.  Oferece milhares de títulos gratuitos, serviço de assinatura estilo "Netflix" e, claro, a opção de comprar ebooks e quadrinhos. É possível usar o app Alexa para ouvir os livros que são lidos pela assistente virtual. Você pode enviar seus arquivos e eles ficam disponíveis na "nuvem". Sincroniza os marcadres com um aparelho Kindle, assim dá pra continuar a ler do mesmo ponto em diferentes dispositivos.

Play Livros - Leitor de ebooks, quadrinhos e audiolivros da Google. Armazena seus documentos em nuvem e tem recurso Texto-Para-Voz. Tem pouco material grátis, mas sempre aparecem algumas promoções interessantes. O destaque são os audiolivros.

Issuu - Serviço de distribuição digital de revistas e livros. Tem muito material gratuito.

eBoox - Descobri esse leitor recentemente. Aceita diversos formatos de arquivos e tem uma interface limpa e bonita.

Kuro Reader - Leitor de quadrinhos e mangás com visual moderno, em português. Não tem anuncios. A versão paga libera mais recursos como PDF e acesso ao Google Drive.

Challenger Comics Viewer - App para ler quadrinhos em vários formatos e PDFs. Sem anúncios e com muitas opções de personalização.